. خواهش ميکنم
. متشکرم
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
. ببخشيد
شما انگليسي صحبت ميکنيد ؟
. کمي
. اما لطفا آهسته صحبت کنيد
... آيا اين قطار
در " بيستريتز " توقف ميکنه؟ ..
. بله , من خودم هم اونجا ميرم
. خب , خدا رو شکر
شما نزديک بيستريتز زندگي ميکنيد ؟
.. من براي تجارت به اونجا
. سفر ميکنم ..
. اوه , منم همينطور
..من وکيل هستم
, يا اميدوارم باشم ..
. از لندن
از لندن
. من ميرم اونجا تا يکي از موکلينم را ببينم
, شايد شما اون را بشناسيد
کنت دراکولا ؟
او را ميشناسيد ؟
, سرور عزيزم
خداوند شما را حفظ کند
.. چون اگر شما به ملاقات کنت دراکولا ميريد
. به کمک خدا احتياج خواهيد داشت ..
.. آيا شما اون مرد انگليسي . جاناتان هارکر هستيد
.ما دستور دقيق از کنت داريم تا به دنبال شما بيائيم
... مکاني فردا براي شما
.در محل مربيان رزرو شده ...
.. و کنت شخصا با کالسکه شخصي , براي ملاقات شما
. در گذرگاه بورگو خواهد آمد ..
.ولاديمير
مورد ديگه اي نيست ؟
.آه. نه آقا
.. اتاق خواب شما طبقه بالا آماده شده
. و ما کمي غذا براي شما آماده کرديم ..
. ممنونم
. اما حس ميکنم خيلي خسته ام
. ميخوام زودتر برم بخوابم
.بسيار خوب، آقا
کيه؟
چي ميخواي ؟
.ببخشيد. آقا
.. ميخواستم باهاتون حرف بزنم
. اما همسرم گفت نميتونم ..
. فردا
، فردا شب
.شب سنت جورجه ..
چي هست ؟
.. اوه , وقتي فردا ساعت به نيمه شب برسه
. تمام شياطين جهان , ما را احاطه خواهند کرد ..
.. آقا . شما ميدونيد کجا ميريد
يا قصد داريد چيکار کنيد ؟ ..
گرتا؟
. من بايد برم
. صبح بخير
خب , فکر کنم ديشب را از دست داديد
. من يک شرکت ديگه را انتخاب کردم قربان
چرا اينقدر عجيب به من نگاه ميکني ؟
چرا همه اونجوري به من نگاه ميکنند ؟
.. چون امشب
.. شب سنت جورجه ..
.. و
و ديگه چي ؟
. اونها مقصد شما را ميدانند
.ببخشيد
گذرگاه بورگو چقدر دوره ؟
. شبانگاه به اونجا ميرسيم
و از اونجا چقدر تا قلعه کنت دراکولا راهه ؟
. بهترين سوال شما اينه که کي شما را ملاقات ميکنه قربان
. تا حقيقت را بهتون بگه
, من هرگز اون مکان را نديدم
. و خدا رو شکر که هرگز هم نميبينم
. اينجا گذرگاه بورگوئه
. اميدوارم خدا نگهدارتون باشه قربان
.. شب سرديه
, و ارباب من , کنت ..
. بمن امر کردند مراقب شما باشم ..
.نه ممنونم ، بهش احتياج ندارم
هرطور مايليد
.. اما اين هم گرمتون ميکنه
. و هم شجاع ..
. به خانه من خوش آمديد
کنت دراکولا؟
.من دراکولا هستم
.. آزاد و با اراده خود
. وارد شويد ..
.. ديروقته
. و خدمتکاران من رفتند که بخوابند ..
. من خودم شما را با آسودگي ملاقات ميکنم
.شما احتياج داريد بعد از مسافرت ، خستگي خودتان را بگيريد
اطمينان دارم هرچه احتياج داشته باشيد , پيدا خواهيد کرد
. ميتونم در انتظار الطاف شما ، باقي بمونم
شما غذا نميخوريد , قربان ؟
. من تازه غذا خوردم
. اميدوارم همه چيز را منظم پيدا کنيد
, اسناد خريد
، رسيدهاي حسب المقرر
. قباله هاي عنواني خانه
. نقشه ها
اين خانه در وضعيت بدي است
.اما در سر راه جاده اصلي به لندن ايستاده است
, کاملا جداست
. همانطور که شما نياز داشتيد
.. اينجا قوي ساخته شده
. اما مدتهاي طولانيه که اينجا خالي باقي مونده ..
.بله
, بله، يک خانه خالي
. اين همان چيزيه که من نياز دارم
شما سالهاست اينجا زندگي ميکنيد ؟
. تمام زندگيم
همسرتونه ؟
نه , من هنوز ازدواج نکردم
. اما بانوي سمت چپي نامزد منه..
و اون يکي ؟
, خانم لوسي وستنرا
.نزديک ترين دوست او
. جذابه
. ممنون
, بابت سوال کردن منو ببخشيد
اما چرا ميخواهيد در انگلستان زندگي کنيد ؟
من جوان نيستم
.و در عين حال بي قرار هستم
و اين قلعه بزرگ چي ؟
, اينجا , حدس ميزنم
خانه اجداديه ؟..
.درسته
. سايه گذشته من در اينجا باقي مانده
.. ما مجارستاني دوم هستيم
. ما حق سربلندي داريم
.. چون ما
.. در خون نژادهاي خيلي شجاعي جريان داشته ايم
خون آتيلا ..
. در اين رگهاست
.. نگهباني سرزمين ما
. قرنهاست که به ما سپرده شده ..
.لومپاردها
بلغارها
ترک ها
, هزاران از آنها در برابر مرزهاي ما ريخته شده اند
. ما آنها را به عقب رانده ايم
دراکولا هميشه قلب , خون و مغز بوده
. شمشير مردمان ما
.. يکي از نژاد من از دانوب عبور کرد
. و سپاه ترکيه را نابود کرد ..
.. اگرچه گاهي مغلوب ميشدند
او بارها و بارها بازميگشت ..
بر عليه دشمن
.. تا زماني که در پايان به تنهائي
, از ميدان خونين بازگشت ..
. براي او تنهائي ميتونست پيروزي باشه
. اين يک دراکولاي واقعي بود
. اما حالا
.. باد سردي از ميان برجهاي
. شکسته ميوزد ..
, اگر چه اين خانه من است
. من بايد نقل مکان کنم
, من از سفرم پشيمان نيستم
... اما مطمئنا پست ميتونه آسانتر و به مراتب ارزانتر
.به شما خدمت کنه ..
.. اگر من زندگي تازه اي را آغاز کنم
.. در يک سرزمين جديد ..
... بايد چيزهائي را از اين
... مردمان بياموزم ...
. از کسي مانند تو ..
.شما مهمان افتخاري من هستيد
. به اونها گوش بده
, فرزندان شب
. چه موزيکي مي نوازند
, اما شما خسته هستيد
. بايستي بخوابيد
.. شما خيلي بخشنده هستيد
, اما کارفرمايان من .. وکلاي شما
. منتظر تماس من در لندن هستند ..
.خواهيم ديد
. اما فعلا شما در دعوت من هستيد
.نه، به فرمان من
.بيا
از شکار لذت ميبريد آقاي هارکر ؟
. تابحال هرگز فرصتش را نداشتم
, بزرگترين ورزشهاست
.. شما قدرت مرگ و زندگي را خواهيد داشت
. فراتر از يک موجود زنده ..
.شب به خير، آقاي هارکر
.. تو مقدم هستي
. و ما بايد به دنبال تو بيائيم ..
. اين حق توئه که شروع کني
.او جوان و قويه
. براي همه ما بوسه وجود دارد
! برگرديد
. اين مرد به من تعلق دارد
. او از آن ماست
. ما اول پيداش کرديم
. جاناتان
.اين مرد به من تعلق دارد
.صبح بخير
من کجا هستم؟
شما کي هستيد؟
من دکتر سوارد هستم
و اينجا کلينيک خصوصي دکتر ون هلسينگه
.نه چندان دور از لندن
من چطور اومدم اينجا ؟
... بدن شما 200 کيلومتر دورتر از بوداپست
در رودخانه کوهستان پيدا شده ...
اما کنت دراکولا چي ؟
, من از قلعه او خارج شدم
،اما اون تبديل به يک خفاش شد و دنبال من اومد
،خفاش غول پيکر
،با دندان هاي بزرگ
. منتظر بود تا خونم را بيرون بکشه
. من خواب نديدم
. خفاشها واقعي بودند
. به بزرگي انسان
چرا حرفم را باور نميکنيد ؟
چيکار ميکني ؟
ازش تحقيق کردي ؟
، اين جوان انگليسي
.جاناتان هارکره
. چند هفته پيش گزارش گمشدنش داده شده
.. چند تا از دوستانش در راه لندن هستند
.تا او را شناسائي کنند و ببينند چيکار ميتونن بکنند ..
. متوجهم
صحبت هم کرد ؟
. کمي ، نه زياد
... زير لب چيزهائي در مورد
. يک دراکولاي خاص ميگفت ..
دراکولا؟
. بازهم اون رنفيلد
. ببينش
. چشم پروفسور
.صبح به خير رنفيلد
اين چيه رنفيلد , ها ؟
. رنفيلد
. هيچکس نميخواد بهت صدمه بزنه
اين چيه رنفيلد ؟
آه , بله , کسي که خانه هاي قديمي ميخره
. اون به اندازه کافي خالي بوده
. رنفيلد
. هيچکس نميخواد بهت صدمه بزنه
. بگذار همينجا باشه
. بعدا ميام ببينمش
خانم موري؟
بله؟
من به دستور داده شده شما را به درمانگاه ببرم
.از اين طرف لطفا
. کلينيک ون هلسينگ
. راه بيفت
مينا نگاه کن . اون چيه ؟
. احمق نشو
.دستيار آقاي هلسينگ طبقه بالا منتظر شما هستند
. من از لوازمتون مراقبت ميکنم
. ممنون
. جاناتان
. مينا
لوسي ؟
جاناتان , اينجا کجاست ؟
. خواهش ميکنم
. اون بايد استراحت کنه
.. ازتون خواهش ميکنم چيزي که باعث بشه
. احساس خطر کنه , نشونش نديد ...
. من ميخوام بدونم چه مشکلي داره
... تخصص ما در اينجا درمان
. آشفتگيهاي ذهنيه ..
منظورتون اينه فکر ميکنيد جاناتان ديوانه شده ؟
. اوه
. دوست شما نياز به مراقبت داره
. نبايد اجازه مسافرت بهش ميداديد
. او اصرار داشت با من بياد
نميتونيد به پروفسور کمک کنيد ؟
. شايد بهتر باشه همينجا بمونه
دکتر سوارد و من ميتونيم مواظبش باشيم
.. در اينصورت
. منهم بايد همينجا بمونم ..
. خيلي خوب
. من واسه هردوتون اتاق آماده ميکنم
پروفسور ون هلسينگ؟
بله؟
. جاناتان داراي عقل سليمه
. کاملا عاقل
. موضوع به اين سادگي نيست
...شکي نيست که
. اون از يکجور شُک رنج ميبره ..
..نتيجه اينه که او
.. يا از ناخودآگاه مربوط به يک کابوس رنج ميبره ...
. يا داره دروغ ميگه ..
. جاناتان نميتونه دروغ بگه
. و او ديوانه نيست
... پس شايد بتوني متقاعدش کني که چيزي که
... اتفاق افتاده بخاطر بياره چون بدون اون ..
. لوسي
.مينا، مرا ببخش
. من خيلي احمقم که غش کردم
، اوه ، من نبايد ميگذاشتم که تو بيائي
،يک سفر طولاني
. و حالا اين
.آقا
... براي خانمها دو اتاق در
. طبقه همکف آماده کن ..
.چشم قربان
. من بايد بهت هشدار بدم
... من چندين بيمار در اينجا دارم
. که بايد در همين نزديکي در سلول نگه دارم ..
... لطفا به مخاطرات طبقه اول
. توجهي نکنيد ..
.خب، من بايد شما را ترک کنم
. هر دوي شما بايد بعد از مسافرت خسته شده باشيد
. اتاقهاي شما به زودي آماده خواهد شد
. لوسي
لوسي ؟
. لوسي
لوسي ؟
.گفتي فکر کردي يک مرد را ديدي
. من اشتباه کردم
و اين دو نقطه ؟
.يک سنجاق اينجا را پوشانده بوده
.شايد وقتي اون حادثه براش اتفاق افتاده اينجوري شده
.. به نظر ميرسه بخاطر از دست دادن
. مقدار زيادي خون رنج ميبره ...
.من بايد با پروفسور ون هلسينگ مشورت کنم
.وضعيت او جديه
.من خودمو سرزنش ميکنم
دکتر؟
... من نميخوام شما را مضطرب کنم
اما او قوم و خويش داره ؟ ..
. هيچکس
، اما اخيرا درگير يک وکيل مدافع جوان شده بود
.کوئينسي موريس
. شايد بايد يک تلگراف براش بفرستيد
پروفسور ون هلسينگ؟
.نه، من دکتر سوارد هستم
چطوري؟
. اسم من کوئينسي موريسه
. من نامزد خانم وستنرا هستم
. آه متوجهم
.لطفا بفرماييد داخل
.کت تان را در بياريد
. من به محضي که شنيدم اومدم
.من خوشحالم که شما آمديد
... ما تمام تلاشمون را انجام داديم اما
هيچکاري نيست که بتونم براش انجام بدم ؟
. بله , شما ميتونيد خون خودتان را بهش انتقال بديد
.بيا
. من پروفسور ون هلسينگ هستم
.کوئينسي موريس
. حالا فکر ميکنم اون يک شانس پيدا کرده
.ما فقط بايد صبر کنيم و ببينيم
.لوسي
! لوسي
!آه
اينجا چيکار ميکني ؟
... ميترسم شما اجازه بودن
. در اين قسمت خانه را نداشته باشيد ..
. همراهم بيائيد
يالا
. پروفسور , شما بايد يک کاري بکنيد
. شما نميتونيد بگذاريد او بخاطر جهل بميره
جهل ؟
.. عزيزم شايد
... من اونقدر ترسو نباشم که ..
. به جهلم اعتراف کنم ..
.. آدمي که صداي او را ميشنويد
. زماني به اندازه شما يا من عاقل بود..
. او يک دختر داشت
.جوان و زيبا
. اونها با هم به ترانسيلوانيا مسافرت کردند
. اونها در شهري به نام بيستريز توقف کردند
.. يک شب
. اون دختر بيهوش در رختخوابش پيدا شد ..
. نيمه جان در حاليکه کلي خون از دست داده بود
...روز به روز
.. مانند مگسي که
طعمه يک عنکبوت شده بود , ضعيفتر و ضعيفتر ميشد ..
.. پدرش او را تماشا ميکرد و کنار بالين او منتظر ميماند
تا اينکه يکشب
وقتي او به پايانش نزديک شد
. همسايه ها يک صداي جيغ وحشتناک شنيدند ..
اونها اون دختر را مرده پيدا کردند
... و پدرش
. همينجوري شده بود که الان هست ..
.. درسته , شباهتهائي در اين پرونده وجود داره
. اما هيچ توضيحي در کار نيست ..
. شايدم نباشه , همونطوري که تو ميبيني
... من در تمام زندگيم در مورد چيزي كه مردم
... بهش هنر سياه ميگفتند ...
. مطالعه كردم ...
.. واسه همينه كه رنفيلد تحت مراقبت من بستري شده
.و همچنين جاناتان هارکر ..
.. كوه هاي شمال ترانسيلوانيا
، سرشار از افسانه هستند ..
، هنوز پشت اين افسانه ها
، پشت اين خيالها
. حقايق خاصي وجود داره ..
گاهي اوقات يک بارقه از حقيقت به ما مي رسد
.. حالا من فكر ميكنم جاناتان
. بعضي از اين حقايق را به چشم ديده ..
... پس چرا چيزي كه در مورد دراكولا
بهت گفتم ، باور نميكني ؟ ..
.جاناتان
.آه. جاناتان
. من نميتونم بهت بگم
. جراتش را ندارم
.لوسي شيرين من
. اين را بخور
کي اونجاست؟
. آه
.او مرده
. اما تو هنوز زنده اي
.اين يک نشانه است
... شايد انجام اينكار ، در جستجوي من
. براي اسرار هنرهاي سياه دير نشده باشه ..
. اين چيزيه كه من پيدا كردم
و چيزيه كه ما را الان به هم ربط ميده
ممكنه ؟
در افسانه ها اون اينچنين شناخته شده " ... در كشورهاي مختلفي از قبيل يونان
رم. فرانسه.هندوستان
.و حتي چين
... او در دوران زندگيش
... با خون ..
.رشد ميكند ..
او با چنين تغذيه اي حتي ميتونه جوانتر بشه
... زمانيكه پا به زمين ميگذارد
. سايه عجيبش را بر زمين مي افكند ..
.. او ميتواند خودش را به سگ يا به خفاش تبديل كند
. يا انواع ديگر جانوران ..
او شبها زندگي ميكند
در طي روز خودش را در تابوت خودش پنهان ميكند ..
.. كساني كه اونها ازشون تغذيه ميكنند
. بيمار ميشوند و ميميرند ..
. و بعد شبيه همونها ميشن
. خود خون آشامها
". نام او دراکولا است
چرا اين مرد دستگير نميشود ؟
كنت دراكولا را دست كم نگير
.. چه قانوني ميتونه
برعليه كسي بايسته ، كه خودش را بالاتر از قانون ميدونه ؟ ..
.روح او در اطراف ما است
بعضي از ما
. بطور كامل تحت قدرت او هستيم ..
. پروفسور
. شما خيلي در مورد هنرهاي سياه ميدونيد
گمان كنم تو هم بنده دراكولائي ؟
. من هرگز با كنت ملاقات نكردم
.. و با اينحال حس ميكنم من
. من او را بهتر از روح خودم ميشناسم
. توپ من افتاد توي آب
. من به مامانم ميگم
آه. مراقب باش
. هي ، مراقب باش
.آه. خوبه
. هي كورم
. كورم اونجاست
.بيا اينجا
.صبح بخير عزيزم
.تو نه تنها به يك پرستار بلكه به يك خدمتکار تبديل شدي
.وقتي لندن را ترك كردي ، دلم برات تنگ شد
. ممنون
جاناتان امروز صبح چطوره ؟
. خيلي بهتره
.خوبه ، خوبه
.. فكر كنم اين خيلي بيشتر كمكش كنه
.. تا قادر بشه داستانش را بهت بگه ..
.. و ميدونم كه چقدر فوق العاده است ..
.شما آماده هستيد كه بپذيريد اينها حقيقت داره
... واقعا ، ولي ايكاش به خاطر خدا هم شده
. اينطور نبود ..
. همونطوري كه ميترسيدم
. يك كودك مرده پيدا شده
كجا ؟
. همين نزديكي ، نزديك كليسا
. ديشب
.بله
، آه، آقايان
. من به كمكتون نياز دارم
. هركاري كه بتونيم انجام ميديم
. بيا ، بشين
. بايد ازتون بخوام امشب منو همراهي كنيد
.ما قراره براي ديدن قبر خانم لوسي وستنرا بريم
، گوش كن ون هلسينگ
، همونطور كه بعدازظهر بهت گفتم
، من از هيچ خطري نميترسم
... اما اين
.. چيزي كه ميخوام بهت بگم
ممكنه زندگي بچه هاي ديگه را نجات بده ؟
منظورت اينه،ممكنه كنت دراكولا اينجا مخفي شده باشه ؟
. خيلي بدتر از اون
. خيلي بدتر
دختر خوب و زيبائي كه تو عاشقش شدي
!تو ديوانه اي
لوسي، يک قاتل کودکان؟
.شجاع باش
.. قبل از اينكه شب بشه
براي اينکه روحش نجات پيدا كنه
. تو بايد كاملا از من اطاعت كني
.ساعت يکه
. بازش كن
. پس حق با من بوده
.چند دقيقه ديگه
. نگاه كن ، هوا به زودي روشن ميشه
. ديگه چيزي نمونده
. يادت باشه چي بهت گفتم
. حالا
، بيلچه تو
. و همون كاري كه گفتم انجام بده
. بازش كن
! از بيلچه ات استفاده كن ، مرد
. رنفيلد
. آرام باش
. خواهش ميكنم آرام باش
. رنفيلد ، آرام باش
.لطفا استراحت كن
. تموم شد
، بسيارخوب ، رنفيلد
. تموم شد
. منو ببين
متوجه منظورم ميشي ؟
. رنفيلد ، منو ببين
متوجه منظورم ميشي؟
. خداي من ، تو ميتوني
، هر بيماري كه داشتي
. گذشت
. پس حالا
. بهم بگو چي ميدوني
. يالا
. بهم بگو چي ميدوني
... من
. بهم بگو
. ادامه بده
. همينه
... من
. بهم بگو
. ادامه بده
...اين
. آره
، آيا تصادفي يا از قصد
. دشمنمون نزديكتر از چيزي كه فكر ميكرديم ، بنظر نميرسه
. اين تقصير منه ، پروفسور
... هيچوقت فكر نميكردم اموال
.خريداري شده كنت به اين مكان ارتباط پيدا كنه ...
اما اون جعبه هائي كه ديديم تحويل داده شده ؟
... اونها كه ديدم بايد همونهائي باشه كه در
.سرداب زيرين قلعه كنت دراكولا ديدم ..
. او از آنها براي انتقال خودش به انگلستان ، استفاده كرده
،و حالا اونها جائي براي پنهان شدنش در طول روز فراهم كرده
... در حالي که در شب
.اگه قراره بريم دنبالش ، بايد عجله كنيم
.آه. جاناتان
. نگران نباش
. ايندفعه من آماده ميام
. من دو تا اسلحه بهتر دارم
.اينها رو بگيريد
. كنت دراكولا در برابر آنها ناتوانه
ما آماده ايم؟
. پس بريم
پروفسور ؟
.پروفسور
ميخوام با اين مرد ، رنفيلد صحبت كنم
. اون ميتونه كليد رسيدن به كنت دراكولا باشه
، بسيار خوب، تو ميتوني او را ببيني
.اما نه به تنهايي
.اون ممكنه نسبت به ما چيزهاي بيشتري براي تو آشكار كنه
. اين خانم جوان را پيش رنفيلد ببر
. كاري كه گفتم بكن
. اينو بگير
. نگاه كن
. يك جعبه اينجا بوده
. شايد دير كرديم
. مراقب باش
. من ميدونم تو سعي داري كمك كني
، شايد
. شايد بتوني بيشتر بهمون بگي
. بكشش
... ما بايد همونجور كه پروفسور ون هلسينگ
بهمون گفت ، اين مكان را تقديس كنيم ..
دوست دارم ببينم راهت را براي خروج از پسرك من پيدا ميكني
. با احترام عصر بخير
كمي سرگرمي دوست داري ؟
. اون مرد
.ظاهرش شبيه كنته
، اما جوانتر
. خيلي جوانتر
. چشمانت تو را گول ميزنه
. اونها منتظر ما هستند
. يالا
.آقاي هارکر و آقاي موريس
ميخوام با دوست خوبم ملاقات كنيد
. منشي خانگي
.عصر بخير
.عصر بخير ، آقا
ممنونم كه ما را پذيرفتيد ، قربان
، براي لحظه اي فكر كرديم پروفسور بود
. همونطور كه آمريكائيها ميگن ، يك مردني
يك سكته خفيف
.. اما اگرچه پاهاي من وضعيت نامشخصي دارند
. من به عقلم اعتماد دارم كه مردني نيست ..
... در حال حاضر يك نگهبان مراقب
. خروج هرگونه وسيله از كشور هست ...
.يك شرح از جعبه هاي چوبي ، بعنواني كه ما باور داريم
. همونجوري كه پروفسور بمن گفته
، كنت ممكنه خودش را پنهان كرده باشه
خودش را تغيير داده باشه
شايد كمي اخبار ؟
. متوجه نميشم
و اين از طرف ميناست
.. چيزي در مورد اپرا
. و يك بليط ..
تو گذاشتي اون خانه را بدون همراه ترك كنه ؟
.من هيچ بليطي نفرستادم
، عاليجناب
. ما بايد فورا عمل كنيم
اين ممكنه كار خود دراكولا باشه
.نگاه کنيد
! يك دكتر
! يكنفر دكتر خبر كنه
.به خاطر خدا
يك دكتر اينجا هست؟
. و بعد اونها فكر كردند كه من به اندازه كافي داشتم
. تو
چي ميخواي ؟
. استاد سرعت تو
! سريع
شما كاپيتان تزارينا كاترين هستيد ؟
خودمم
بادبان كشتي شما هنگام جزر و مد فردا به سمت دانوب ميره ؟
چي ميشه اگه اينكارو بكنم ؟
... تو كمي محموله و يك
. مسافر خواهي داشت...
او كجاست ؟
. خودمم به مقصد وارنا
. ما به وارنا نميريم
. به وارنا
اين چيه ؟
چه اتفاقي افتاده رنفيلد ؟
. وارنا
وارنا ؟
. وارنا
. بله ، اينجاست
اين يك بندر كوچك در درياي سياهه
. دارمش
. نگاه كن
. او ميتونه از اونجا به ترانسيلوانيا بره
. اما با باري شبيه اون ، ميتونه سه هفته طول بكشه
. تو بايد خودت را زودتر به قلعه برسوني
. ظرف يك هفته
، هر قبري را تقديس كن
. كارش را بي ثمر كن
، و پناهگاهش را بي فايده كن
. قبل از اينكه به اونجا برسه
. اگه ما بريم ، مينا چي ميشه
. من با همه وجودم ازش محافظت ميكنم
رنفيلد ؟
. مرده
كي اونجاست ؟
. تو
.من تمام زندگيم در مورد هنرهاي سياه مطالعه كردم
.. عجيبه كه در نهايت
با خود شاهزاده تاريكي مواجه ميشم ..
. تو خيلي آموختي
. نميتوني هيچكاري بكني
. همراهم بيا ، عجله كن
، پس حالا ، فقط يك كار براي
پيدا كردن خود دراكولا باقي مونده ...
خبري جديدي نشده ؟
. هنوز نه
. بمن بگو پروفسور
، اگه كنت در راهش به خانه باشه
چرا بايد بترسيم ؟
،مينا، عزيزم
. در حالي كه كنت زندگي ميكنه
زمان و فضا معناي كمي دارند
. ما فقط ميتونيم دعا كنيم
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد https://telegram.me/funnyland_with_taste_of_telegram براي داشتن لحظاتي شاد به ما ملحق بشيد